こんばんは、子どもたち。そしてメリークリスマス。 

私は音楽を創造するときはいつも、私の音楽が多くの人々に喜びを与えることができたらいいなと思っています。そしてそれが実現したならば、非常に光栄に思います。喜びを与えることはまた、幸せになれることでもあるのです。不幸にして、幸せとはいえない環境に住む多くの子どもたちがいます。ドイツや、世界の国々で…。

クリスマスは、このような子どもたちにとっては特に酷な時期でしょう。彼らに欠けているものを見なければならないのが、このクリスマスという日なのですから。ある子は小さなプレゼントをもらうこと、ある子は温かな食事をもらうこと、ある子は家族と過ごすこと、そしてある子はほんの少しだけの愛情をもらうこと…。

だから私はあなたたちが必要なのです!あなた方の助けが必要なのです。ともにこのような子ども達を救おうではありませんか。このような一人ぼっちの子どもたちに手を差し伸べましょう。そして皆でこう言いましょう―「君はひとりじゃないよ(You are not alone)」と。

今年、ドイツの子どもたちへ話をし、少しではありますが贈り物をしたのは私だけでした。もし皆が私をサポートしてくれるのなら、来年もこのようなことが続けられますし、より多くの国でも同じことができるのです。一緒に叫びましょう。いっしょに歌うこともあるかもしれません。贈り物をするのです。もっと広い視野でものごとを見てみませんか?私たちの活動に参加してくれる大勢の人々を見つけようではありませんか。

ここで、ヨーロッパ全土で、世界中で、私たちはできるのです!できることは私もよく分かっているのです!

全ての大人たちへ、私はこう言いたいのです。私たちにとって、多くのことが大切のように感じます。ときどき、私たちは自分がとても大切なものに思えてきます。しかし、私たちはそんなに大切なものではありません。私たちの子どもたちより大切なものがあるはずないのですから!彼らは未来そのものです。この世界を癒すことができるのです。彼らのために私たちがここにいることが義務なのです。彼らに助言を与え、やる気を起こさせ、助け、愛してあげることが私たちの義務なのです。夢に向かって進むことができるよう、彼らを励ましてあげましょう。子どもたちが素敵な夢を描けるよう、私たちは両親のように、友だちのように、そして親戚のようにサポートしましょう。

私は、来るべき年を楽しみにしています。子どもたちとともに活動し、子どもたちを救うことができるような組織をつくることを。

私は約束しましょう。あなたに約束します。もし私と一緒にきてくれるのなら、気分が晴れ、楽しむことができるでしょう!と。

メリークリスマス!心の底から皆さんを愛しています!

ありがとう!

Michael's Christmas message
2002/12/21
source: The Michael Jackson FANCLUB
      http://www.mjfanclub.net
マイケルは、クリスマスメッセージを録音し、ブンテ(独雑誌)に送った。
●    ●    ●